Diterjemahkan oleh: Gadis Maharani Simorangkir
Medan, 02 November 2012
Dimana kau? Keluarlah!
Keluarlah!
Keluarlah.
Akan kutangkap kau!
Dimana kau, kau bocah kecil? Akan kutangkap kau!
Dimana gadis kecilku yang berulang tahun?
Aku akan melahapnya jika kutemukan.
Aku akan memakanmu.
Oh, Fergus! Jangan taruh senjata di meja!
Bolehkah aku memanah, bolehkan? Bolehkah, kumohon?
Kumohon? Bolehkan?
Bukan dengan itu.
Mengapa tak kau gunakan panahmu sendiri?
Selamat ulang tahun, puteriku yang tersayang!
Sekarang, dia sudah jadi seorang gadis.
Tarik dagumu dan selaraskan dengan lehermu. Ya, begitulah.
Buka lebar kedua matamu.
Dan, lepaskan!
- Yah, meleset - Pergi dan ambillah.
Busur panah, Fergus? Dia seorang putri.
Kau!
Will-o'- the-wisp.
Mereka benar-benar ada.
Merida, kemari, Sayang.
- Kita pergi sekarang. - Aku melihat Wisp.
- Wisp?
Kau tahu, banyak orang bilang kalau Will-o'- the-wisp akan membawa keberuntunganmu.
Aye. Atau panah.
Ayo, kita pergi. Sebelum kita melihat Bogle Tatty menari.
Atau Raksasa jigger dengan bluebellsnya.
Ayahmu tidak percaya sihir.
Yah, dia harus percaya. Karena itu sihir itu ada
Mor'du! Elinor, lari!
Sire!
Ayo, kemari!
BRAVE
Ada orang bilang kalau nasib kita terkait dengan tanah
sebanyak tanah yang kita miliki seperti sekarang ini.
Yang lain bilang nasib terjalin bersama-sama seperti kain.
Sehingga nasib seseorang terkait dengan nasib orang lain.
Itu yang kita cari dan kita perjuangkan untuk merubahnya.
Beberapa orang tidak pernah menemukannya.
Tapi ada juga yang dituntun kearah nasibnya.
Kisah tentang bagaimana ayahku kehilangan kakinya
Beruang Mor'du yang telah melegenda.
Aku jadi kakak untuk ketiga adik-adikku.
Pangeran. Hamish, Hubert dan Harris.
Mereka lebih mirip setan kecil.
Mereka bisa dapatkan apa yang mereka mau!
Aku tak pernah dapat apapun!
Aku seorang putri.
Aku harus jadi panutan.
Aku punya tugas, tanggung jawab, harapan.
Seluruh hidupku sudah direncanakan kedepan,
dipersiapkan hingga suatu saat aku menjadi...
seperti, Ibuku.
Dia bertanggung jawab atas Setiap hari dalam hidupku.
"Hai, Robin, Robin Jolly, dan engkau akan mengenalku. "
Lebih keras!
"Dan engkau akan mengenalku!"
Beritahukan. Ucapanmu harus dipahami semua orang di ruangan ini,
atau itu semua jadi sia-sia.
- Ini semua sia-sia. - Aku mendengarnya!
Dari atas.
Seorang putri harus memahami tentang kerajaannya.
Seorang Putri tak butuh gambar konyol ini.
Itu nada C, Sayang.
Seorang Putri tidak tertawa terkekeh-kekeh.
Dia tak makan seperti itu!
Bangun lebih awal.
Memiliki kasih sayang...
...Sabar, berhati-hati,
bersih.
Dan yang paling penting, seorang putri berusaha untuk... mencapai kesempurnaan.
Tapi tiap kali,
ada hari saat aku tidak harus menjadi seorang putri.
Tanpa belajar, tidak akan ada harapan.
Satu hari di mana apa pun bisa terjadi.
Sehari aku bisa mengubah nasibku.
Aku kelaparan. Kau lapar juga, Angus?
makan gandum itu, kemudian.
Selamat siang, Putri.
Aku tidak dapat menemukan garam. Di mana Kau menaruhnya?
Itu di sana semenit yg lalu, terakhir kali aku melihatnya.
Dan kemudian, entah dari mana, muncul seekor beruang yang sangat besar!
Kulitnya dipenuhi dengan senjata prajurit yang jatuh.
Wajahnya terluka dan satu matanya buta.
Aku menghunus pedangku dan...
Wushh!
Dengan sekali babatan, pedangnya hancur.
Kemudian "chomp"! Kaki ayah terputus.
Ke dalam tenggorokan monster itu dan pergi.
Itu bagian favoritku.
Mor'du tidak pernah terlihat lagi
binatang itu menjelajahi alam liar menunggu kesempatan balas dendam.
Biarkan dia kembali.
Merida, seorang putri tidak menaruh senjata di atas meja.
Bu! Ini cuma busur,koq.
Menurutku, seorang putri seharusnya tidak memegang senjata.
Jangan ganggu dia.
Putriku, belajar berkelahi juga penting.
Bu? Coba tebak apa yang kulakukan hari ini.
Aku naik Tooth Crone itu,
dan minum dari Api Terjun.
Api Terjun?
Mereka mengatakan hanya raja-raja kuno cukup berani untuk minum api.
- Apa yang Kau lakukan, sayang? - Tidak ada, Bu.
Kau lapar, bukan?
- Bu! - Nanti badanmu jadi gemuk.
Oh, Fergus, lihat apa yang ada di piring putrimu?
Kenapa?
- Kau cuma besar... - Jangan biarkan mereka menjilat...
Nak, kamu nakal.
Jangan pernah bermain dengan makananmu.
Bagaimana Kau tahu tidak menyukainya,
jika Kau tidak pernah mencicipinya?
Itu usus anak domba.
Sangat lezat.
- Ini, Ratuku. - Terima kasih, Maudie.
Hei! Kalian mau ini?
Dari Macintosh Lords, MacGuffin dan Dingwall.
Respon mereka, tidak diragukan lagi.
Aye, aye!
Hey, hey!
Jangan ganggu makananku,
Kunyahlah itu, Dasar anjing kurang ajar!
Fergus?
Mereka semua diterima.
Siapa yang menerima apa, Bu?
Nak, Kalian keluar.
Hey!
Apa yang akan kulakukan sekarang?
Ayahmu memiliki sesuatu untuk didiskusikan denganmu.
Fergus?
Merida.
Para bangsawan sedang melakukan presentasi anak-anak mereka sebagai pelamar untuk pertunanganmu.
- Apa? - Para klan telah diterima.
- Ayah! - Apa? Aku...
Kau... Dia... Elinor?
Jujur, Merida, Aku tidak tahu mengapa Kau bersikap begitu.
Tahun ini, masing-masing klan akan hadir sebagai pelamar
bersaing dalam kompetisi untuk memperebutkanmu.
Mengapa Puteri melakukan apa yang diperintahkan?
Seorang Putri tidak meninggikan suaranya.
Merida, inilah yang Kau sudah persiapkan sepanjang hidupmu.
Tidak, melainkan apa yang kau siapkan untukku Sepanjang hidupku.
Aku tak akan melakukannya. Kau tak bisa memaksaku.
Merida!
Nak!
Ibu. Pelamar? Pernikahan?
Pernah ada sebuah kerajaan kuno...
Bu!
Kerajaan kuno.
Namanya sudah lama dilupakan orang,
diperintah oleh bijaksana dan adil Raja yang sangat dicintai.
Dan ketika ia menjadi tua ia dibagi kerajaan kepada ke-empat anaknya,
mereka harus menjadi pilar di untuk menjaga kedamaian di tanah itu.
Namun pangeran tertua ingin Menguasai Kerajaan seorang diri.
Dia mengikuti jalan sendiri dan kerajaan jatuh
perang, dan kekacauan dan kehancuran.
Itu cerita yang bagus.
Ini bukan hanya cerita, Merida.
Legenda pelajaran. Mereka menceritakan kebenaran.
Bu!
Aku akan menyarankan agar Kau menerima keputusan ini.
Para Klan akan datang Untuk memperkenalkan putera mereka.
- Ini tidak adil - Merida.
Ini cuma pernikahan. Ini bukan akhir dunia.
- Kau bergumam. - Aku tidak bergumam.
Aye, kau selalu bergumam saat kau punya masalah.
Sifatnya berasal dari garis keturunanmu.
Aku buat pembicaraan kita jadi tidak baik.
Aku tidak tahu apa yang harus kulakukan.
- Bicaralah padanya, sayang. - Aku berbicara dengannya.
- Dia hanya tidak mendengarkan. - Ayolah, sekarang.
Berpura-pura aku jadi Merida. Berbicara kepadaku.
Apa yang akan Kau katakan?
Aku tidak bisa melakukan ini.
Tentu saja bisa.
Itu dia. Itu baru Ratu-ku.
Benar, mari kita mulai.
"Aku tidak ingin menikah. "
"Aku ingin sendiri dan membiarkan rambutku tertiup angin "
"Saat aku naik melalui lembah menembakkan panah ke matahari terbenam. "
Merida, semua pekerjaan ini, semua waktu yang dihabiskan mempersiapkanmu,
menyekolahkanmu, memberikanmu segala sesuatu yang kita tidak pernah punya.
Aku tanya, kau ingin kami bagaimana?
Membatalkan pertemuan itu. Itu takkan membunuh mereka?
Kau Ratu mereka.
Kau dapat memberitahukan mereka, kalau putri belum siap untuk itu.
Bahkan, dia mungkin tidak pernah siap untuk itu, selamanya.
Selamat untukmu. Kuharap Kau mendeklarasi perang besok pagi.
Aku mengerti, ini semua kelihatan tidak adil.
Bahkan aku sudah mengirimkan undangan pelamarannya.
Tapi kita tidak bisa melarikan dari nasib kita.
Aku tidak ingin hidupku berakhir.
Aku ingin kebebasanku!
Tapi apakah Kau bersedia untuk membayar kebebasanmu? Kebebasanmu akan dibayar mahal.
Aku tak melakukan semua ini untuk menyakitimu.
Jika Kau bisa melihat apa yang Aku lakukan, Aku lakukan karena cinta.
Tapi ini hidupku, itu...
Aku hanya belum siap.
Aku pikir Kau akan mengerti, jika Kau hanya bisa...
Aku pikir Aku bisa membuatmu mengerti, jika Kau mau...
... Mendengarkan. ... Mendengarkan.
Aku bersumpah, Angus, ini takkan terjadi.
Tidak jika Aku telah mengatakannya.
MacGuffin!
- Dingwall! - Dingwall!
- Macintosh! - Macintosh!
Kau benar-benar cantik.
Aku tak bisa bernapas.
Sstt! Berbaliklah.
Aku tidak bisa bergerak.
Ini terlalu ketat.
Sempurna.
- Merida? - Bu?
Hanya...
Ingatlah untuk tersenyum.
Aye, mereka sudah datang.
Tempat, orang. Tempat.
Aku terlihat baik-baik saja, wanita! Tinggalkan aku bisa!
Tuhanku!
Aku ingin mengumumkan kedatangan penguasa...
Siapa itu? Siapa itu?
Nak!
Jadi, di sini kita,
empat klan -. Aye.
Berkumpul...
...Untuk...
... Penyajian pelamar. ... Penyajian pelamar.
Clan Macintosh.
Macintosh!
Yang Mulia, Aku hadir Aku pewaris dan keturunan,
yang membela tanah kami dari penjajah utara,
dan dengan pedangnya sendiri, Blooder Stab,
mengalahkan 1.000 musuh.
Macintosh!
Clan MacGuffin!
MacGuffin!
Yang Mulia, kuperkenalkan anak sulungku,
yang menenggelamkan kapal Viking yang besar
dan dengan tangan kosong mengalahkan 2.000 musuh.
MacGuffin!
Clan Dingwall.
Dingwall!
Aku memperkenalkan anakku satu-satunya
yang dikepung oleh 10.000 tentara Romawi
dan ia menghancurkan keseluruhan armada Romawi sendirian.
Dengan satu tangan, dia...
Dengan satu tangan dia mengemudikan kapal
dan dengan tangan yang lain dia menghunus pedang dengan gagah
dan menghancurkan seluruh kapal perang musuh.
- Bohong - Apa? Aku mendengarnya.
Pergilah. Katakanlah dihadapanku.
Atau apa kamu penakut, tersenyum simpul dan pesolek,
takut rambut indahmu rusak?
- Setidaknya kami punya rambut. - Dan semua gigi kami.
Jika dia di dekatku...
Dan kami tidak bersembunyi di bawah jembatan, dasar laki-laki bangkotan.
Kau tertawa, ya?
Wee Dingwall!
Lepaskan aku!
Pukul dia! Pukul dia! Itu baru namanya..,..
Baiklah.
Hentikan!
Sekarang, itu semua dilakukan. Kau sudah punya pergi Kau satu sama lain.
Kalian harus menunjukkan sedikit kesopanan.
Dan tidak lagi berkelahi.
Kau ingin kesegaran?
Crivens, kau sengit.
Aku tidak memulainya. Itu...
Ratu Putri, Aku merasa tidak enak. dengan rendah hati Aku minta maaf.
- Kami berlaku tidak hormat. - Maafkan aku, Sayang, aku tidak... Tapi...
Ya, Sayang.
Sekarang, sampai dmana kita?
Ya. Sesuai dengan hukum...
yang telah diwariskan kepada kita,
setiap anak sulung dari pemimpin besar
dapat menjadi juara... - Anak Sulung?
Dan dengan demikian bersaing memperebutkan Putri dari Dun Broch.
Untuk mendapatkan sang Puteri, Mereka harus membuktikan kalau mereka mampu
oleh prestasi keahlian atau kekutan dalam pertandingan
Sesuai adat, pertandingan itu Akan ditentukan oleh Puteri sendiri.
Panahan! Panahan.
Aku memilih memanah.
Permainan dimulai!
Tarik!
Aku hanya akan mengambil satu.
Sekarang, Sudah kubilang, kalian tak boleh..,..
Sudah waktunya!
- Pemanah, bersiaplah di posisimu! - Aye, pemanah bersiaplah di posisimu.
Dan semoga panah yang beruntung akan mengenai sasarannya.
Oi! Segera dimulai.
Aku kira dia mau melempar cabers.
Atau mengangkat jembatan.
Setidaknya Kau mencapai sasaran, Nak.
Itu menarik.
- Aku mendapatkannya - Lengan yang bagus.
Dan juga ayunan yang menawan.
- Fergus - Apa?
Astaga.
Ayo! Tembak, Nak!
Bagus sekali, Nak! Bagus sekali.
Kau lihat itu!
Itu benar-benar anakku.
Nah, dialah pemenangnya sekarang, bukan?
- Ayo tebak siapa yang akan ikut makan malam? - Fergus.
Ngomong-ngomong, kuharap Kau tidak keberatan disebut Nyonya...
Aku Merida.
Seorang Anak Sulung, keturunan Clan Dun Broch.
Dan aku akan memanah dengan tanganku sendiri.
Apa yang kau lakukan?
Merida!
Gaun terkutuk!
Merida, hentikan itu!
Jangan coba-coba melepaskan anak panahmu.
Merida, Aku melarangmu.
dengarkan aku! Aku sudah cukup sabar dengan kelakuanmu, Nak!
- Kaulah yang ingin aku..,.. - Kau mempermalukan mereka.
- Kau membuatku malu. - Aku mengikuti aturan.
Kau tidak tahu apa yang telah Kau lakukan!
- Aku tidak peduli, bagaimana Aku... - Akan terjadi pertumpahan darah jika tidak diselesaikan.
- Dengarkan aku! - Aku Ratumu!
Kau harus mendengarkan aku!
Ini sangat tidak adil!
Tidak adil?
Kau pernah ada untukku.
Pernikahan inilah yang kau inginkan.
Kau pernah bertanya apa yang kumau? Tidak.
Kau menyuruhku melakukan Apa yang harus kulakukan dan tidak kulakukan..,..,
mencoba untuk membuatku menjadi sepertimu.
Yah, aku tidak akan pernah sepertimu.
Kau bertingkah seperti anak kecil.
Dan kau Monster.
- Itulah Kau! - Merida.
- Aku tidak akan pernah menjadi sepertimu. - Tidak, hentikan!
Aku lebih suka mati daripada menjadi orang seperti!
Merida, Kau seorang putri,
dan ku harap Kau untuk bertindak seperti seorang Putri - Ma!
Merida!
Oh, sayang.
Oh, tidak. Apa yang telah kulakukan?
Angus!
Ayo, Angus.
Angus!
Mengapa para Wisps membawaku di sini?
Lihatlah di sekelilingmu.
Kau sebutkan jika ada yang Kau suka.
Semuanya setengah harga.
- Siapa kau? - Hanya seorang pemahat kayu.
Aku tidak mengerti...
Lihat jika ada yang Kau suka?
Mungkin sentuhan imajinasiku untuk mencerahkan seluruh kamarmu?
Tapi, Will-O'-The-Wispsnya , mereka...
Ini salah satunya!
Aku memberimu harga kuhus sebagai hadiah langka.
Sapumu!
- Dia menyapu dengan sendirinya. - Benar-benar konyol.
Kayu akan memiliki jiwa dengan disihir.
Aku tahu itu karena Aku... pemahat.
Pemahat kayu.
Bagaimana tentang yang ini? Itu terbuat dari kayu cemara.
Keras seperti batu.
Itu boneka.
- Ucapanmu kasar. - Gagaknya bisa bicara!
Kalau yg itu bukan aku yang membuatnya bisa bicara.
- Kau penyihir! - Pemahat kayu.
Mungkin itulah sebabnya Wisps membawaku di sini.
- Pemahat kayu! - Kau dapat mengubah nasibku!
- Pemahat kayu! - Dengarkan, aku punya seorang ibu.
Aku bukan penyihir! Terlalu banyak pelanggan yang tidak puas .
Jika Kau tidak membeli sesuatu, keluarlah.
- Tidak! Para Wisps membawaku kesini! - Aku tak peduli!
- Keluarlah! Shoo! Enyahlah kau! - Akan kubeli semuanya.
- Apa? Apa yang kaubeli? - Semua ukiran.
Nah...
Dan dengan apa Kau akan membayarnya, Sayang?
Dengan ini.
Oh, cantik sekali.
Itu cukup untuk selama berbulan-bulan.
Setiap ukiran dan satu mantra.
Apakah Kau yakin Kau tahu apa yang Kau lakukan?
Aku ingin mantra untuk mengubah ibuku.
Itu akan mengubah nasibku.
Baiklah!
Kau mau kemana?
Sudah.
Apa yang kau lakukan?
Kau harus membayangkan di mana Kau mengukir.
Itu sangat penting.
Terakhir kali Aku melakukan ini untuk seorang pangeran.
Permintaan yang mudah.
Dia ingin Aku memberinya kekuatan sepuluh orang.
Dan dia memberiku ini untuk mantranya.
Sebuah mantra yang akan mengubah nasibnya.
Dan apakah dia telah mendapatkan apa yang dia inginkan?
Ya. Aku juga membuatkannya Ukiran indah dari kayu mahoni.
Sekarang, apa yang kubutuhkan?
Cuma sebagian ini.
Itu akan bermanfaat.
Dan sekarang mari kita lihat. Apa yang telah kita miliki?
Hei!
sepotong Kue?
- Kau tidak mau? - Ya! Aku mau.
Kau yakin jika Aku memberikan ini kepada ibuku,
itu akan mengubah nasibku?
Percayalah. Itu pasti terjadi, Sayang.
Ukiranmu akan sampai dikirim dalam dua minggu.
Bagaiman dengan mantranya?
Apakah Kau mengatakan sesuatu tentang
mantra?
Mor'du, Mor'du, sekarang saatnya kami semua datang untuk membunuhmu.
Hore!
Mor'du, Mor'du...
- Merida. - Ma!
- Aku khawatir kau sakit. - Kau... Kau?
Aku tidak tahu kemana Kau pergi, sekarang Kau sudah kembali.
Aku tidak tahu harus berbuat apa. Lihatlah gaunmu.
Angus melemparkanku. Tapi aku tidak terluka.
Nah, kau pulang sekarang, jadi semuanya sudah berakhir.
- Benarkah? - Aku sudah menenangkan para bangsawan untuk saat ini.
Ayahmu ada di luar sana "Menghibur" mereka.
Ayo rasakan pisauku, Beruang keparat
Untuk sudah memakan kakiku
Aku akan memburumu, maka Aku akan mengulitimu, menggantungmu sebagai piala kecil gantungan...
Tentu saja, kami berdua tahu Keputusan masih harus dibuat.
- Apa ini? - Ini adalah tawaran perdamaian.
Aku membuatnya untukmu. Khusus untukmu
Kau membuat ini untukku?
Kelihatannya menarik.
Bagaimana perasaanmu?
- Apa... Apa itu? - Berbeda?
Rasa Tart dan kenyal.
Apa Kau sudah berubah pikiran tentang semua pernikahan itu?
Lebih baik.
Mengapa kita tak ke tempat para bangsawan
dan menyuruh mereka tenang?
- Ibu? - Aku pusing tiba-tiba.
Kepalaku berputar seperti gasing.
- Bu! - Tiba-tiba aku merasa gak enak badan.
Bagaimana sekarang perasaanmu tentang pernikahan itu?
Merida! Bawa Aku ke kamarku.
Baiklah, itu bagus. Itu baik-baik saja.
Sedikit ke kiri. bagus. Sebelah kiri. bagus.
Ini sudah bagus.
Sekarang, keluarlah, Nak. Saya Aku tak ingin kalian mengganggu lemparanku.
- Apa? - Ratu Putri.
Kami sudah menunggumu dengan sabar.
Tuanku, Aku tak punya waktu sekarang ini.
Tapi kalian akan mendapat jawabannya.
Saat ini.
Sekarang, jika Kau akan alasan kami.
Elinor, lihat!
Ini Mor'du!
Elinor? Apakah Kau baik-baik saja, Sayang?
Baik. Aku baik-baik.
Pergilah, balaskan dendam kakimu.
Aye. Kau mendengarnya, Bung.
Aku bermimpi tentang cara yang terbaik untuk membuat iblis ini mati.
Sekarang Kau butuh mengistirahatkan diri, Bu.
Atau mungkin kau ingin berkata sesuatu tentang pernikahannya?
Apa yang ada di kue itu?
Kue.
Bu?
Jadi Aku akan memberitahu mereka kalau pernikahannya batal
Bu?
Beruang!
Bu?
Kau... Kau berubah jadi beruang!
Mengapa beruang?
Penyihir tua itu memberikanku sebuah mantra.
Ini bukan salahku.
Aku tidak memintanya untuk mengubahmu menjadi beruang.
Aku hanya ingin dia mengubah rencanamu.
Kau dengar itu?
Ada yang tidak beres.
Tidak ada gunanya punya pergi pada saya. Penyihir itu yang harus disalahkan.
Penyihir keparat!
Dasar kurang ajar.
Ini tak mungkin
Aku akan mencarinya untuk memperbaiki hal ini.
Kenapa aku selalu disalahkan selama ini? Ini tidak adil.
Semua orang, ikuti aku.
Dan menjaga mata tajam.
Di sini kita pergi. Berburu lain melalui benteng.
Tapi kita tidak punya makanan penutup belum.
Aku tidak tahu.
Ma, Kau tidak bisa pergi ke sana.
Ma! Tunggu!
Apa yang kamu lakukan? Ayah. Raja Beruang?
Jika dia begitu banyak seperti melihatmu, Kau sudah mati.
Satu lagi hiburan Anda untuk membuat kami bosan sampai mati!
Dan apa sebenarnya yang kita setelah...
Ma!
...ikuti akua?
Senangkan saja dia, Lagipula dia Raja kita.
Dia memiliki penciuman seperti anjing pemburu.
Bu, tunggu.
Kita harus...
Ikuti ku.
Berhenti.
Berhenti!
Tubuhmu tertutup dengan bulu, koq.
Jadi, Kau tidak telanjang.
Takkan ada orang yang akan melihatmu.
Sekarang Kau sudah melakukannya.
Maudie!
Tenang sajalah. Apa itu?
Katakan, Maudie!
Seekor beruang!
Aku tahu itu!
Apa Kau dapat mendengarkanku?
Kita tidak bisa pergi dengan cara ini. Kau akan terlihat.
Cepat! Sebelah sini!
Bu?
Seorang penyihir berubah Ma menjadi beruang. Ini bukan salahku.
Kita harus keluar dari istana. Aku butuh bantuanmu.
Baiklah.
Kau ambilkan makanan penutupku untuk dua... Tiga minggu.
Oke. Baik. Setahun.
Kau dengar itu?
Disebelah sana!
Ayo, Anak muda!
Disebelah sana!
Ayo, Bu.
Bagaimana kalau kita buat jebakan?
Jangan banyak bicara!
Itu dia!
Aku yakin itu pergi kearah sini.
Kau dapat melihatnya dari sini.
Pasti punya sayap.
atau dibawa burung raksasa.
- atau mungkin Seekor naga. - Beruang di istana!
Tidak masuk akal. Pintuny atk bisa dibuka.
Dia punya cakar raksasa besar!
Mari kita masuk ke dalam.
- Ini terkunci. - Dingwall yang masuk terakhir.
Aku menahannya terbuka dengan tongkat.
Apa yang kamu lihat, Maudie? Bicaralah, Maudie.
Demi kebaikan, Maudie, Kau jangan takut mengatakannya?
Maudie, sayang, datanglah ke sini! Ini semua benar!
Ayo, Ibu. Cepat.
Mereka akan baik-baik saja. Kan, Nak?
Bu, kita harus bergegas.
Sekarang, aku akan segera kembali.
Pergilah dan lakukan sesuka kalian sebagai imbalannya.
Benar!
Di mana para Wisps itu ?
Keluarlah, Wisps . Keluarlah.
Bawa Aku ke pondok penyihir itu.
Aku di sini!
Baik. Jangan keluar sekarang karena ibuku melihatmu.
Aku berdiri di sini dan dan Wisp muncul disana.
Kemudian jejaknya menuntun Aku ke dalam hutan.
Berpikirlah, bagaimana caranya Ke Pondok penyihir itu?
Bu, aku tahu tempat ini.
Pondok penyihir...
Sebelah sini! Ayo! Cepat!
Aku tak percaya. Aku menemukannya.
Tidak. Dia tadi ada di sini.
Tidak, sungguh, dia tadi di sini.
Tunggu.
Tidak.
Tidak, tidak. Tidak ada! Tidak ada!
Selamat datang di Carver Crafty,
rumah boneka beruang bertema hal baru.
Sekarang aku kehabisan barang.
Tetapi jika Kau ingin menanyakan tentang foto atau hiasan kue pengantin,
tuangkan botol satu ke kuali.
Jika Kau ingin menu dengan bahasa Gaelik, dua botol.
Jika Kau gadis berambut merah, tiga botol.
Untuk berbicara dengan orang yang..,..
Putri, aku pergi ke Festival Wickerman di Stornoway
dan tidak akan kembali sampai musim semi.
Ada satu bait yang aku lupa, memberitahumu tentang mantra.
Setelah Fajar kedua, Mantera itu akan permanen.
kecuali jika Kau ingat kata-kata ini.
Nasib dapat dirubah,
lihatlah ke dalam,
perbaiki rajutan
yang dirobek oleh keangkuhan.
"nasib dapat dirubah... perbaiki rajutan. "Apa artinya itu?
Sekali lagi.
Nasib dapat dirubah,
lihatlah ke dalam,
perbaiki rajutan
yang dirobek oleh keangkuhan.
Itu saja. Ta-ta.
Dan terima kasih telah berbelanja di Carver Crafty.
Tidak, tidak! Kau mau kemana?
- Selamat datang di Carver Crafty... - Apa?
Anda... untuk semua...
Mungkin ada buku mantranya. Lihatlah di sekitarmu. Kita membutuhkan botolnya lagi.
Aku pergi ke Festival Wickerman di Stornoway...
Terima kasih telah mengunjungiku. Semoga harimu menyenangkan.
Kita akan mengatasinya besok hari.
Puteri pemberaniku, aku disini.
Aku akan selalu di sini.
Selamat pagi.
Jadi...
Apa semua ini harus terjadi?
Apa?
Maaf. Aku tidak dapat berbicara beruang.
Kau menemukannya di tepi sungai 'kan?
Itu buah berry nightshade.
Buah berry itu beracun.
Darimana Kau mendapatkan air ini? Air itu ada cacingnya.
Ayolah.
Sarapan.
Tunggu. Menurutmu, seorang putri seharusnya tidak memiliki senjata.
Kesana Kau pergi.
Pergilah.
Bagaimana Kau tahu Kau tidak suka jika Kau tidak mencicipinya?
Hei!
Kau mau kemana ?
Bu, kembalilah.
Bu, apa itu kau?
Bu
Kau berubah.
Kau seperti.....
Maksudku, sepertinya sifatmu sudah seperti beruang.
Para Wisp.
Bu!
Hentikan!
Bu, tidak!
Bu...
Astaga, tingkahnya tak bisa dipercaya.
Bu, aku tahu kau ketakutan,
Kau sudah kelelahan, Kau tidak memahaminya.
tapi kita harus tetap berkepala dingin.
Tenang saja.
Dengarkan.
Mereka akan menunjukkan kita jalan.
Ibu, lihat.
Mengapa Wisps membawa kita kesini?
Siapa pun mereka, mereka telah lama menghilang.
Aku baik-baik, Bu. Baik-baik saja.
Sekarang
Ruang tahta.
Kau kira ini bisa saja sebuah kerajaan....
seperti yang kau ceritakan padaku?
cerita tentang pangeran itu.
Satu,
dua,
tiga,
empat.
Tertua.
Dibelah, seperti permadani.
Mantra. Ini telah terjadi sebelumnya.
"Kekuatan dari sepuluh orang. "
"nasib dapat dirubah. "
"Merubah nasibnya. "
Oh, tidak.
Pangeran menjadi...
Mor'du.
Bu, kita harus kembali ke istana.
Jika kita tidak cepat samapi, Kau akan menjadi seperti Mor'du.
Seekor beruang!
Seekor beruang nyata. Selamanya!
"Memperbaiki rajutan yang dirobek oleh keangkuhan. "
Penyihir memberi kita jawaban. Permadani.
Bu, apakah Kau memiliki ide yang lebih baik?
Itu sudah baik.
Translate by : G@dis Mah@rani Sim0rangkir
Tidak ada pembicaraan lagi.
Tidak ada lagi tradisi. Kita lesaikan ini sekarang!
Kaulah Rajanya.
Kau harus memutuskan salah satu dari putra kami yang akan menikahi putrimu.
Tak satu pun dari anak-anakmu yg pantas untuk menikahi putriku.
Persekutuan ini sudah berakhir! Ini berarti perang!
Mereka akan saling membunuh.
Kau harus menghentikan mereka sebelum terlambat.
Aku tahu, aku tahu!
Tapi, bagaimana cara kita naik Dan mengambil permadani
dengan melewati orang banyak yang sedang marah seperti itu?
- Apa yang kau lakukan, Nak? - Untuk semuanya Ayah sudah benar.
Aku...
Aku punya...
Nah, Kau tahu, Aku...
Aku telah berbicara dengan Ratu.
- Begitukah? - Aye, benar.
- Nah, sekarang Ratu ada dimana? - Dia...
Bagaimana kita tahu kalau ini bukan tipuan?
- Aku tak pernah... - Ini sangat tidak dapat dipercaya.
- Apa yang kau ucapkan? - Dimana Ratu?
Kami sudah tak tahan dengan semua omongkosong ini.
- Itu benar. Mari kita lihat. - Diam!
Nah, Aku...
Dahulakala ada sebuah kerajaan kuno.
Apa ini?
Kerajaan itu terlibat dalam peperangan
kekacauan dan kehancuran...
Kita semua telah mendengar kisah itu. Kisah kerajaan yang hilang.
Aye, tapi itu benar.
Aku tahu sekarang bagaimana satu tindakan egois dapat mengubah nasib kerajaan.
Ini hanya sebuah legenda.
Legenda pelajaran.
Mereka menceritakan kebenaran.
Kerajaan kita masih muda.
Cerita kita belum menjadi legenda.
Tapi di dalamnya, ikatan kita terpaut.
Klan kita dulunya musuh.
Tapi saat penjajah mengancam kita dari lautan,
Kalian bersatu bersama-sama untuk mempertahankan tanah kita.
Kalian berjuang untuk satu sama lain.
Kalian mempertaruhkan segalanya untuk satu sama lain.
Tuan MacGuffin, ayahku menyelamatkan hidupmu,
Menahan serangan panah saat kau meminta bantuan ke Ding-Wall.
Aye, aku takkan pernah melupakannya.
Dan, Tuan Macintosh,
Kau menyelamatkan ayahku ketika kau menahan kuda yang mengamuk
dan menghentikannya.
Dan kita semua tahu bagaimana Tuan Dingwall menembus pertahanan musuh,
Dengan lemparan tombak perkasanya!
Aku sebenarnya membidikmu.
Ini kisah sebuah kerajaan yang kuat.
Ayahku menghimpun kekuatan kalian
dan Kalian mengangkatnya menjadi seorang Raja.
Itu adalah persekutuan ditempa dalam keberanian dan persahabatan
dan hidup hingga hari ini.
Tapi aku sudah egois.
Aku membuat keretakan besar di kerajaan kita.
Tidak ada yang bisa disalahkan kecuali aku.
Dan aku tahu sekarang kalau aku harus memperbaiki kesalahanku
dan menyatukan ikatan kita.
Dan begitu juga dengan pertunanganku.
Aku telah memutuskan untuk melakukan apa yang harus dilakukan
dan...
...Dan...
...Merombak tradisi.
Ibuku,
sang Ratu, merasa...
dalam hatinya
Aku... itu
...Bahwa kita bebas untuk...
...Menentukan nasib kita sendiri...
Mengikuti kata hati...
dan menemukan cinta dalam diri kita sendiri.
Sangat indah.
Ratu dan Aku telah memutuskan untuk Kalian, Tuan-tuan.
Mungkin lebih baik biarkan anak muda yang memutuskan sendiri siapa yang mereka cintai?
Nah, Karena kau sudah memutuskannya tentang hal ini,
Aku punya satu kata untuk diucapkankan.
- Ini adalah... - Sebuah ide hebat!
Beri kami kesempatan dalam memilih nasib kami.
- Apa? - Aye. Mengapa kita tidak boleh memilih?
Tapi dia seorang Puteri.
Aku tak memilihnya, ini idemu.
Dan Kau... Kau merasakan hal yang sama?
Baik?
Nah, Ini sudah ditentukan.
Biarkan anak muda itu memenangkan hati mereka.
Jika mereka bisa.
Harus kukatakan, Ding-Wall, punya kesempatan hebat.
Baiklah, sepertinya kita semua sudah setuju.
Sebenarnya itu ideku pertama kali.
Sama seperti ibumu.
Setan Kau .
semuanya ke ruang bawah tanah!
Mari kita buka simpanan minuman Raja untuk merayakannya!
Whoa, whoa, whoa.
Bawakan gelas kecil.
Oh, permadaninya!
Perbaiki rajutannya....
Harus dirajut kembali. Ini akan merubahmu kembali.
Kita hanya perlu jarum dan benang.
Bu?
Bu? Jangan sekarang.
Kumohon, jangan sekarang.
Bu...
Elinor, sayang, coba tebak siapa Yang memecahkan masalah ini.
Elinor!
Ini tidak mungkin! Elinor, jawablah aku, Nak!
Elinor!
Merida.
- Apa? - Ayah, tidak! Ini bukan seperti apa yang Kau pikirkan.
- Merida, mundur. - Tidak!
Tidak, Ayah! Jangan sakiti Dia!
Lepaskan aku!
Merida! Tidak!
Tidak!
Bu.
Tidak apa-apa. Aku baik-baik saja, Tidak apa-apa. Cuma tergores sedikit, koq. Bu!
Paduka!
Fergus.
Beruang!
Ayah!
Dia hampir saja melukaimu. Apakah kau terluka?
Ini istrimu, Elinor.
Tutup gerbang!
- Kau bicara omong kosong! - Ini benar!
Ada penyihir yang memberiku mantra. Dia bukan Mor'du.
Mor'du atau tidak, aku akan membalaskan dendam ibumu!
- Aku tidak akan mengambil risiko kehilanganmu, juga. - Tidak, Ayah! Dengarkan aku.
Dengar! Kau tidak bisa!
- Ini Elinor istrimu! - Maudie, simpan ini dan jangan biarkan dia keluar.
- Bagaimana dengan beruangnya? - Berjagalah disana.
Ayo, Kalian bersiaplah semua!
Bu!
Tidak.
Tidak Bu.
Maudie. Maudie!
Aku membutuhkanmu!
Sekarang!
Oh, tidak.
Maudie.
Berikan kuncinya.
Maudie!
Jarum dan benang. Jarum dan benang. Jarum dan benang.
Itu dia!
Jarum dan benang. Jarum dan benang. Jarum dan benang.
Bagus sekali!
Satu, dua...
Bertahanlah, Hamish.
Dia pergi kesana.
Kami lihat jejaknya!
- Kembali, kembali, kembali! - Tangkap dia!
Angus! cepatlah, Nak.
Hubert, Harris, bantu Hamish.
Hati-hati dengan pisaumu! Kau mencelakai orang lain!
Aye, Kau tertangkap sekarang!
- Bantu aku di sini! - Bantu aku di sebelah sini, Dingwall!
Aku membantu dari sebelah sini.
Kau mau lari, bajingan Kau.
Selesai!
- Jangan lukai dia. Dia ibuku. - Apa maksudmu?
Ibu, apa kau terluka?
Merida!
Aku tak akan membiarkan Kalian membunuh ibuku.
Nak!
Nak?
- Mor'du! - Bunuh!
Bajingan Kau!
Ayo! Aku akan menghadapimu dengan tangan kosong!
Bu!
Fajar yang kedua sudah terbit .
Tidak..
Aku tidak mengerti. Aku...
Oh, Ibu, aku minta maaf.
Ini semua salahku.
Aku melakukan ini untukmu.
Untuk kita.
Kau selalu ada untukku.
Kau tak pernah menyerah padaku.
Aku hanya ingin kau kembali.
Aku ingin kau kembali, Ibu.
Aku mencintaimu.
Bu! Aku ingin Kau kembali!
Kau berubah!
Oh, Sayang,
kami berdua berubah.
Elinor!
Oh, sayang.
Kau kembali. Dia kembali kepada kami.
Ini adalah hari besar bagi kerajaan ini. Kutukan itu sudah batal.
Bu.
Sayang?
Aku telanjang.
Telanjang seperti bayi kecil.
Jangan cuma menatapku saja. Lakukan sesuatu!
Apa yang... Jangan tatap kemari, Anak muda!
Tunjukkan rasa hormatmu!
Nah, Inilah yang kusebut bayi kecil telanjang!
Merida, Elinor, cepatlah. kita akan berangkat.
- Bu! - kita tak boleh ketinggalan! Ayo!
Kita harus melihat mereka pergi! Ayo!
Sampai jumpa! Sahabatku! Semoga perjalananmu menyenangkan!
Tapi bagaimana ini bisa...
Ada orang yang mengatakan jika nasib adalah sesuatu di luar kendali kita,
bahwa nasib bukan kita yang menentukannya.
Tapi aku lebih tahu.
Nasib kita hidup dalam diri kita.
Kau hanya harus berani melihatnya.
Pengiriman. Tanda tangan di sini, tanda tangan di sini.
Ayo, Birdbrain. Aku tak ada waktu lagi.